
Recent, Tudor Chirila a fost invitat, alaturi de traducatoarea Antoaneta Ralian, Eugen Istodor si Cristian Teodorescu, la lansarea volumului Tropicul Capricornului de Henry Miller, in Art Jazz Club. Doamna Ralian a marturisit ca s-a documentat pentru a gasi echivalentele in limba romana ale numeroaselor cuvinte deocheate, folosite de Miller. Ea a declarat ca i-a rugat pe toti cunoscutii sa o ajute cu sinonime pentru anumite cuvinte sau expresii, pentru ca, in prima faza, avea la dispozitie doar limbajul medical, sec si inexpresiv, sau registrul argotic: „Am vrut sa arat ca, daca Miller scrie pe sleau, nu inseamna ca este si vulgar“, a spus aceasta. Solistul trupei Vama, Tudor Chirila, imbracat extravagant, in blugi, cu tenisi mov si purtind palarie si esarfa, s-a bucurat de admiratia celor prezenti la eveniment, majoritatea studenti. Considerat drept un reprezentant al generatiei tinere, Chirila a citit, cu talentul sau bine-cunoscut, citeva fragmente cuprinse in paginile cartii lui Miller, recunoscind, la sfirsitul lecturii, ca nu este altceva decit un „mare ipocrit“, dat fiind faptul ca autorul a reusit sa-l puna pe ginduri in ceea priveste propria sa persoana.